1 00:00:00,540 --> 00:00:05,000 A mai avut un accident vascular cerebral și a murit, se întâmplă. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,980 Teufelsberg este încă ținta, prin Sabine Cutter. 3 00:00:08,980 --> 00:00:11,300 Tatăl ei este unul dintre cei mai mari NSA. 4 00:00:11,300 --> 00:00:14,980 Am cunoscut pe cineva din Occident, este singura mea șansă. 5 00:00:14,980 --> 00:00:19,140 Vreau să ajut cu tunelul. - Cine ți-a spus despre asta? 6 00:00:19,700 --> 00:00:21,140 Nu va vorbi. 7 00:00:22,780 --> 00:00:27,780 Te rog, lasă-mă să vorbesc cu cineva! 8 00:00:28,740 --> 00:00:32,780 Nu trebuie să vă fie rușine a ceea ce se întâmplă cu corpul tău. 9 00:00:32,780 --> 00:00:39,060 Totul va reveni la normal, între timp nici un cuvânt pentru tatăl tău... Vreau să spun serios. 10 00:00:39,900 --> 00:00:45,580 Găsește o cale de a intra în casa ei și un loc bun pentru bug-uri. 11 00:00:45,780 --> 00:00:50,100 Este doar un hobby sau... - Este meseria și pasiunea mea. 12 00:00:50,100 --> 00:00:54,260 Ești norocos să ai un loc de muncă asta e si pasiunea ta. 13 00:00:59,140 --> 00:01:02,700 22 IUNIE 1974 14 00:01:02,700 --> 00:01:09,060 LA CUPA MONDIALA, ECHIPA PRESTIGIOSA FRG JOACĂ ÎMPOTRIVA AMATORILOR GDR. 15 00:01:09,160 --> 00:01:17,490 GDR joacă un meci ofensiv, deși Beckenbauer și Overath... 16 00:01:17,490 --> 00:01:24,980 ...sunt mult mai elegante decât Hansi Kreische iar ceilalți mijlocași FRG. 17 00:01:24,980 --> 00:01:27,580 Jocul este încă deschis... 18 00:01:30,780 --> 00:01:34,100 Du-te! - În nici un caz! Nu pot să cred! 19 00:01:34,100 --> 00:01:37,060 Contraatacul lui Martin Hoffmann... 20 00:01:37,060 --> 00:01:39,480 ... apoi de Sparwasser, ambii GDR înainte... 21 00:01:39,480 --> 00:01:43,420 De ce naiba nu-l trimite pe Netzer înăuntru? 22 00:01:43,420 --> 00:01:48,860 Sparwasser este liber să avanseze, trece la Hoffmann, Berti Vogts îl controlează... 23 00:01:48,860 --> 00:01:51,980 ...căută spațiu în stânga... 24 00:01:55,620 --> 00:01:59,860 Bună, Sabine e acasă? 25 00:02:01,700 --> 00:02:05,740 Ne-am întâlnit aseară, a lăsat asta în mașina mea. 26 00:02:05,740 --> 00:02:08,260 O să i-o dau. - Mulţumesc. 27 00:02:08,260 --> 00:02:12,900 trebuie să mă întorc, Ascult jocul la radioul mașinii. 28 00:02:16,020 --> 00:02:19,580 Nu ai prefera să-l urmărești? 29 00:02:21,500 --> 00:02:25,300 Daca nu e o problema... - Intră. 30 00:02:26,020 --> 00:02:30,020 Jucătorii RDG păstrează mingea în jumătatea lor... 31 00:02:30,120 --> 00:02:35,020 Sabine, cred că îl cunoști pe acest tânăr. - Buna ziua. 32 00:02:35,020 --> 00:02:38,620 Hi. - Ai lăsat asta în mașina lui. 33 00:02:38,820 --> 00:02:43,300 Am crezut că l-am pierdut în timp ce dansam, nu trebuia. 34 00:02:43,300 --> 00:02:46,820 Nicio problemă. - Fără prezentări? 35 00:02:46,820 --> 00:02:51,620 Îmi pare rău, el este Oskar. L-ai cunoscut pe tatăl meu. 36 00:02:51,620 --> 00:02:54,420 Sora mea Isabella și soțul ei. 37 00:02:54,420 --> 00:02:57,340 Preston, un prieten de familie. - Bună. 38 00:02:57,340 --> 00:03:00,860 Mama mea. - Încântat de cunoştinţă. 39 00:03:00,960 --> 00:03:02,660 Buna ziua. 40 00:03:03,260 --> 00:03:07,660 Luați loc. - Mulţumesc. Deci, nici un punctaj încă? 41 00:03:07,660 --> 00:03:11,500 Am avut șanse, Müller este mereu singur. 42 00:03:11,500 --> 00:03:13,660 Overath nu joacă? 43 00:03:20,100 --> 00:03:24,650 Amândoi au ajuns în runda următoare, cui îi pasă cine câștigă? 44 00:03:24,650 --> 00:03:27,620 Nu este meciul tău mediu, asta este istoric. 45 00:03:27,620 --> 00:03:32,220 Hai acum! Nu putem pierde împotriva acestor amatori! 46 00:03:32,330 --> 00:03:34,900 16 metri... minge către Cullmann... 47 00:03:34,900 --> 00:03:38,380 ...pasare cu capul, dar Müller este prea lent. 48 00:03:38,380 --> 00:03:41,740 Croy primește mingea și îi pasează lui Hamann... 49 00:03:41,740 --> 00:03:45,860 Du-te! Merge! Merge! Loviți-l pe nenorocitul ăla blocat! 50 00:03:45,860 --> 00:03:50,300 Un joc bun până acum de la RDG. 51 00:03:50,510 --> 00:03:55,620 Să sperăm că vom avea ceva de sărbătorit împreună. 52 00:03:55,620 --> 00:03:58,100 Haide, Hamann! Trage! 53 00:03:59,120 --> 00:04:03,180 Sparwasser... Sparwasser... gol! 54 00:04:03,180 --> 00:04:05,980 Jürgen Sparwasser din Magdeburg! 55 00:04:05,980 --> 00:04:08,660 Gol! Gol! 56 00:04:15,780 --> 00:04:18,860 Un gol al lui Sparwasser. 57 00:04:19,460 --> 00:04:27,820 Cu 12 minute de la final, FRG tocmai a marcat în Hamburg Volkspark Stadium. 58 00:04:27,990 --> 00:04:33,660 Acesta este într-adevăr un eveniment istoric. 59 00:05:28,140 --> 00:05:35,460 60 00:05:36,940 --> 00:05:47,340 Și iată sfârșitul jocului, doamnelor și domnilor. Jucătorii RDG sunt pe teren sărbătorind. 61 00:05:47,540 --> 00:05:50,200 Doamne, asta a fost o lovitură! 62 00:05:50,200 --> 00:05:54,420 Băieții noștri erau prea încrezători, au crezut că au câștigat înainte de a juca. 63 00:05:54,450 --> 00:05:58,100 Ce aroganță. 64 00:06:27,360 --> 00:06:30,060 Sunt fotograf. 65 00:06:30,160 --> 00:06:36,340 Ce fel de fotografii? - În mare parte chestii de studio: portrete, cataloage... 66 00:06:36,340 --> 00:06:40,100 Ce mi-ar plăcea cu adevărat este fotojurnalismul. 67 00:06:40,100 --> 00:06:44,180 Pentru Spiegel, Time, Life Magazine... acesta este visul meu. 68 00:06:44,180 --> 00:06:47,820 Urmează-ți visele vrei să devină realitate. 69 00:06:47,820 --> 00:06:51,100 Chiar dacă uneori este egoist. - Corect. 70 00:06:51,100 --> 00:06:56,100 Am plecat de la Frankfurt pentru că m-am gândit Aș avea șanse mai mari aici. 71 00:06:56,100 --> 00:06:59,900 Ai găsit ceva? - Nu încă. 72 00:06:59,900 --> 00:07:04,140 Cunosc pe cineva de la Spiegel, Aș putea da un apel. 73 00:07:04,140 --> 00:07:12,180 Ar fi grozav, dar am nevoie de un portofoliu pregătit mai întâi, să nu meargă cu mâinile goale. 74 00:07:12,980 --> 00:07:16,380 Știi unde să mă găsești. 75 00:07:28,260 --> 00:07:31,250 Impresionanta galerie. 76 00:07:31,450 --> 00:07:40,100 După cum ai spus... când oamenii pozează pentru o fotografie, nu este realitate... este inventat. 77 00:07:40,100 --> 00:07:45,340 Ai memorie bună. - Pentru anumite lucruri. 78 00:08:24,860 --> 00:08:29,220 esti pierdut? - Toaleta...? 79 00:08:32,060 --> 00:08:36,340 Îți îneci tristețea? - Asta e corect. 80 00:09:15,860 --> 00:09:21,380 Ai găsit toaleta? - Fac un pic de spionaj. 81 00:09:22,140 --> 00:09:27,460 Momentul exact despre care vorbeam, o vezi chiar acolo. 82 00:09:27,460 --> 00:09:31,360 Se spune că părinții fac cele mai bune poze a copiilor lor... 83 00:09:31,360 --> 00:09:36,500 ... pentru că ei îi cunosc cel mai bine, ei cunosc momentul. 84 00:09:36,500 --> 00:09:44,600 Asta nu a fost luat de părinții mei. - Oricine a fost... a obţinut acelaşi rezultat. 85 00:09:44,600 --> 00:09:52,660 Mai bine plec acum, nu vreau să deranjez. - Ți-aș spune dacă ai face-o. 86 00:10:09,360 --> 00:10:12,180 Ai totul? - Da. 87 00:10:16,290 --> 00:10:22,140 Dar restul? - Va fi adus și vândut. 88 00:10:23,680 --> 00:10:26,620 am uitat ceva. 89 00:11:03,000 --> 00:11:04,580 Da? 90 00:11:09,700 --> 00:11:15,620 Primul meu raport... mai bine, rapoarte. Destul de puțini. 91 00:11:18,340 --> 00:11:23,980 Ai văzut jocul? Marea noastră victorie? - Am făcut-o, da. 92 00:11:24,060 --> 00:11:29,940 3 colegi, 2 vecini, frizerul tatălui meu și cumnatul meu. 93 00:11:29,940 --> 00:11:38,060 „Propaganda subversivă”... ce vrei să spui mai exact? - Ca glumele... făcând joc de socialism. 94 00:11:40,140 --> 00:11:41,820 Aici... 95 00:11:42,780 --> 00:11:47,460 Sunt Stigles, de la întreținere. Omul cu un singur ochi... 96 00:11:47,460 --> 00:11:55,740 „Întrebare: de ce hârtia igienică din RDG este atât de aspră? Răspuns: deci fiecare ultim neam neamț va deveni roșu.” 97 00:11:55,790 --> 00:11:59,260 Tot asta, de la soțul surorii mele. 98 00:11:59,260 --> 00:12:09,250 „Vrei să auzi o glumă politică cool? - Ai grijă, sunt polițist. - Nu-ți face griji, o să-ți spun foarte încet..." 99 00:12:11,520 --> 00:12:17,290 O să trimit asta. - Dacă ai nevoie de mai multe detalii, le am. Nimic. 100 00:12:54,200 --> 00:12:56,940 Ce s-a întâmplat? - Închideţi ușa. 101 00:12:56,940 --> 00:13:02,100 Vino la tati. Da... pasăre bună, vino aici. 102 00:13:06,740 --> 00:13:12,140 Asta înseamnă că s-a vindecat. - Înseamnă că munca noastră este terminată. 103 00:13:17,900 --> 00:13:24,380 Poate că e încă prea slab. - Nu este. Du-te acasă, micuțule! 104 00:13:33,560 --> 00:13:37,820 Hei, voi doi! Am omis ceva? 105 00:13:39,640 --> 00:13:45,300 „Pentru performanțe de top în onoarea RDG”. - O medalie pentru ridicarea gunoiului. 106 00:13:45,300 --> 00:13:49,100 Da... de parcă m-am întors din Vietnam. 107 00:13:49,740 --> 00:13:52,740 Ce a spus doctorul? 108 00:13:53,700 --> 00:13:58,540 Klara, încălzește cartofii și pune masa, te rog. 109 00:14:01,180 --> 00:14:07,170 Nu l-am văzut pe doctor. Am vorbit cu alte mame, li se întâmplă și fiicelor lor. 110 00:14:07,170 --> 00:14:11,900 Este o reacție la antrenament, va trece cu timpul. - Cu timpul? 111 00:14:11,900 --> 00:14:18,660 Câteva săptămâni... este curat? - Tata știe încă? 112 00:14:19,180 --> 00:14:21,380 Nu i-ai spus... 113 00:14:21,380 --> 00:14:24,700 Ține-ți gura și stai departe de ea! 114 00:14:24,700 --> 00:14:29,580 Este o mare șansă pentru Klara, ea o merita si nu voi lasa pe nimeni sa o strice! 115 00:14:29,580 --> 00:14:33,540 Nu tu, nu tatăl tău, nimeni! 116 00:14:33,820 --> 00:14:38,020 Înțelegi? Spune! 117 00:14:39,220 --> 00:14:41,860 Am înțeles. 118 00:15:05,100 --> 00:15:07,100 BRUTARIE 119 00:15:25,000 --> 00:15:26,500 Bună ziua? 120 00:15:29,420 --> 00:15:32,020 Ce faci?! 121 00:15:33,000 --> 00:15:36,460 Lasa-ma idiotilor! 122 00:15:47,180 --> 00:15:51,340 El este curat. - Bine, te-ai distrat destul. 123 00:15:56,900 --> 00:16:00,940 Săpăm noaptea, ture de 6 ore. 124 00:16:03,100 --> 00:16:07,260 Asta e granița. Suntem aici. 125 00:16:07,260 --> 00:16:12,100 Iată canalul care merge spre vest, acolo este un gard de sârmă ghimpată. 126 00:16:12,100 --> 00:16:17,700 Există doar o gaură de 30 de centimetri. - Trebuie să trecem pe sub el ca să traversăm. 127 00:16:18,900 --> 00:16:23,460 Mai bine două ore în canalizare decât o viață întreagă în rahat. 128 00:16:31,440 --> 00:16:37,430 Dar resturile? - Am întins-o din camion. Șase ore. 129 00:17:20,260 --> 00:17:24,860 CENTRUL DE DETENȚIE TEMPORARĂ STASI. BERLINUL DE EST, HOHENSCÖNHAUSEN. 130 00:17:37,300 --> 00:17:40,740 Vă rog! Ce am greșit? 131 00:17:40,740 --> 00:17:44,540 Vrei să-mi spui deja ceva? 132 00:17:45,480 --> 00:17:47,780 Linişti! 133 00:17:51,420 --> 00:17:55,420 Rămâi pe poziție! Mâinile pe piept! 134 00:18:11,100 --> 00:18:14,280 STAȚIA DE ASCULTARE TEUFELSBERG. BERLINUL DE VEST, SECTORUL AMERICAN. 135 00:18:31,660 --> 00:18:36,380 Mai mult trafic telefonic între Ledl și Nüman, sub „Micul serviciu”. 136 00:18:36,380 --> 00:18:39,980 Plus apeluri cu încă două. 137 00:18:39,980 --> 00:18:42,780 Eric Gerscher și Kurt Mausler. 138 00:18:42,780 --> 00:18:47,860 Ei discută despre recrutarea unei rețele de informatori în toată Germania de Vest, Europa și SUA. 139 00:18:47,860 --> 00:18:51,900 Un fel de unitate de contrainformații. - În ce scop? 140 00:18:51,900 --> 00:18:56,140 Pentru a submina social-democrații, Politica lui Brandt cu sovieticii. 141 00:18:56,140 --> 00:19:00,030 Crezi că CDU* finanțează asta? (*Uniunea Creștin-Democrată din Germania) 142 00:19:00,130 --> 00:19:04,460 O operatie de aceasta dimensiune? Este în afara liga lor. 143 00:19:05,140 --> 00:19:10,300 Te gândești la ce mă gândesc eu? - „Conexiunea Birdseye”. 144 00:19:11,600 --> 00:19:17,220 Departamentul de Stat îl finanțează? Ce... și Nixon este implicat în asta? 145 00:19:19,300 --> 00:19:22,420 Ce au luat britanicii? - Nimic pe fir. 146 00:19:22,420 --> 00:19:27,070 Ceea ce nu știu nu le poate răni. - Să stabilesc o linie sigură cu Fort Meade? 147 00:19:27,070 --> 00:19:30,440 Urmăriți banii, asa vom sti cu ce avem de-a face. 148 00:19:30,440 --> 00:19:34,020 Între timp, este confidențial. 149 00:19:37,740 --> 00:19:40,900 Dacă iese, ne uităm cu urechea pe aliații noștri... 150 00:19:40,900 --> 00:19:46,900 ...relațiile noastre internaționale se va destrama ca un ceas ieftin. 151 00:19:57,180 --> 00:19:59,380 Vino cu mine! 152 00:20:19,300 --> 00:20:22,500 Mâinile sub coapse. 153 00:20:24,000 --> 00:20:26,660 Pot să-ți spun Tobias? 154 00:20:26,660 --> 00:20:31,420 Să vorbim sincer, vrem să ne ajuți. 155 00:20:31,420 --> 00:20:34,620 Ești dispus să o faci, nu-i așa? 156 00:20:35,660 --> 00:20:38,420 Ai fost aici de...? 157 00:20:38,420 --> 00:20:41,780 Mama ta este probabil îngrijorată. 158 00:20:44,900 --> 00:20:49,660 Vrem să te trimitem înapoi acasă cât mai curând posibil. 159 00:20:59,740 --> 00:21:02,980 Fac asta de la 15 ani. 160 00:21:05,920 --> 00:21:10,500 Nu ai iubit momentan, tu, Tobias? 161 00:21:10,500 --> 00:21:16,980 Orientarea ta sexuală nu mă privește dar ce crede tatăl tău despre asta? 162 00:21:16,980 --> 00:21:20,140 O accepta? 163 00:21:21,140 --> 00:21:26,980 Nu vorbim despre asta. - Nu știe că ești un ticălos? 164 00:21:30,940 --> 00:21:33,940 Despre ce vorbesti atunci? 165 00:21:34,110 --> 00:21:37,680 nimic, fiecare are viața lui. 166 00:21:37,690 --> 00:21:40,380 Îmi pare rău să aud asta. 167 00:21:40,700 --> 00:21:46,100 Se pare că mașina tatălui tău are un kilometraj mai mare decât ar trebui să aibă. 168 00:21:46,100 --> 00:21:51,620 Poți explica de ce? Mâinile sub coapse, Tobias. 169 00:21:52,380 --> 00:21:56,260 Lucrează la Polygraph Reprotechnik, nu? 170 00:21:56,260 --> 00:22:02,740 Turul lui se termină la ora 18.00 dar 2 nopti din 5 vine acasa la miezul noptii. 171 00:22:02,740 --> 00:22:06,740 Poate ne poți spune ce face în nopțile alea. 172 00:22:06,940 --> 00:22:09,540 Ore în plus? 173 00:22:09,660 --> 00:22:18,340 Nu după maistrul său. Trebuie să fi plecat undeva, să se întâlnească cu cineva. 174 00:22:18,700 --> 00:22:24,980 Locuiești într-o casă mică. Camera ta este chiar lângă a lui, nu? 175 00:22:24,980 --> 00:22:31,420 Probabil că ai auzit ce i-a spus mamei tale când vine târziu acasă. - Nu. 176 00:22:37,260 --> 00:22:42,220 Tobias... ar putea fi atât de ușor. 177 00:22:42,740 --> 00:22:47,860 Ascultă... dacă nu ne poți ajuta, sau nu vei... 178 00:22:47,860 --> 00:22:52,220 ...Va trebui să trimit după mama ta. 179 00:23:00,420 --> 00:23:03,940 Dormi pe el. 180 00:23:18,900 --> 00:23:21,500 21. 181 00:23:23,860 --> 00:23:27,460 O iei de acasă? - Ne vedem la filme. 182 00:23:27,460 --> 00:23:32,860 Încearcă cu „Ultimul tango la Paris”. De ce nu, s-ar putea să o încurajeze. 183 00:23:32,960 --> 00:23:37,520 Este important să deranjezi biroul lui Cutter, cele mai multe informații trec prin acolo. 184 00:23:37,520 --> 00:23:41,100 Fii atent totusi, după Guillaume va fi pe degete. 185 00:23:41,100 --> 00:23:48,060 Dacă ești prea vag, el va fi nesigur. Dacă devii prea specific, îți vei săpa propriul mormânt. 186 00:23:52,460 --> 00:23:56,900 Câștigă încrederea mamei ei, fă din ea aliatul tău. 187 00:23:56,900 --> 00:24:00,890 Toate mamele visează la o nuntă frumoasă pentru fiicele lor. 188 00:24:00,990 --> 00:24:05,380 Joacă-ți cărțile corect și o vei cuceri. 189 00:24:07,120 --> 00:24:11,140 19. Din nou. 190 00:24:12,140 --> 00:24:18,420 Nu te grăbi cu fiica. Fără limbă la primul sărut. 191 00:24:18,420 --> 00:24:23,100 Glisați-vă mâinile ușor, fă-o să te dorească. 192 00:24:23,100 --> 00:24:26,100 De ce nu o notezi? 193 00:24:26,100 --> 00:24:29,540 Nu am nevoie de manual de instrucțiuni. 194 00:24:32,340 --> 00:24:38,820 Iată cum lucrăm: Eu vorbesc, tu asculți și pui în practică. 195 00:24:38,820 --> 00:24:40,820 Continuă. 196 00:24:49,940 --> 00:24:52,900 „NU CAUTA ACUM” 197 00:25:13,380 --> 00:25:17,880 Prima dată când te-am văzut ai stat acolo cu cineva. 198 00:25:17,880 --> 00:25:20,500 Două beri. - Mulţumesc. 199 00:25:20,860 --> 00:25:26,860 Cu o femeie. - Ai memorie bună. - Pentru anumite lucruri. 200 00:25:37,060 --> 00:25:42,900 Durerea a fost cea care l-a derutat, nu? Filmul... Donald Sutherland... 201 00:25:42,900 --> 00:25:47,100 Se gândi la piticul cu haina roșie era fiica lui. 202 00:25:47,100 --> 00:25:53,100 Nu mai gândea rațional. - A văzut ce a vrut să vadă. 203 00:25:53,100 --> 00:25:56,700 Pur și simplu nu a trecut peste pierderea lui. 204 00:26:02,210 --> 00:26:06,560 Mama mea și sora mea geamănă a murit când aveam câteva luni. 205 00:26:06,560 --> 00:26:12,500 O lovitură și fugă, nici nu-i amintesc. 206 00:26:12,900 --> 00:26:16,980 Nu-ți este dor de cineva pe care nu l-ai cunoscut niciodată. 207 00:26:17,300 --> 00:26:23,140 Te-ai întrebat vreodată cum ar fi ele? dacă ar mai fi în viață? 208 00:26:24,060 --> 00:26:31,700 Tatăl meu are o poză cu ei în bucătărie. Parcă ar fi fost mereu acolo. 209 00:26:32,380 --> 00:26:40,380 Oamenii cred că curajul aparține eroilor dar ai nevoie de el și în viața de zi cu zi. 210 00:26:40,380 --> 00:26:45,700 Pur și simplu pentru a depăși ceva rău, ca pentru tatăl meu. 211 00:26:54,990 --> 00:26:58,020 Îmi place acest cântec. 212 00:27:48,220 --> 00:27:55,100 În New York... lucrai sau...? - Universitatea. Columbia, ca tatăl meu. 213 00:27:55,100 --> 00:28:02,540 Persoana care a făcut poza a fost... - Iubitul meu... fostul iubit. 214 00:28:03,980 --> 00:28:08,940 Și familia mea mi-a aruncat acea privire când m-am întors. 215 00:28:08,940 --> 00:28:12,420 M-au ținut ca sub sticlă. 216 00:28:13,320 --> 00:28:16,300 îmi lipsea ceva. 217 00:28:16,300 --> 00:28:22,740 Cineva care m-a iubit cu adevărat. O iubire necondiționată și unică. 218 00:28:24,140 --> 00:28:27,220 Într-o zi i-am spus că am dubii. 219 00:28:27,220 --> 00:28:35,140 El a văzut nunta ca pe un compromis. El credea că pasiunea ar fi scăzut în mod normal în timp. 220 00:28:35,140 --> 00:28:38,860 Nu a fost suficient pentru tine. 221 00:28:42,740 --> 00:28:45,220 S-a sinucis. 222 00:28:45,220 --> 00:28:50,420 A luat o grămadă de pastile la o lună după ce l-am părăsit. 223 00:28:52,380 --> 00:28:55,660 Ce ați spus? 224 00:28:55,690 --> 00:29:01,220 Prezența unei persoane este încă acolo chiar dacă persoana este plecată. 225 00:30:34,580 --> 00:30:37,660 Mama a iesit deja? 226 00:30:41,140 --> 00:30:44,820 Am ceva să-ți spun. 227 00:31:07,900 --> 00:31:10,420 Am făcut ceva? 228 00:31:13,780 --> 00:31:16,340 Scoateți puloverul. 229 00:31:16,340 --> 00:31:21,420 Nu am putut, Klara. Trebuia să-i spun. 230 00:31:21,860 --> 00:31:29,020 E mai bine acum... într-adevăr, a dispărut. - Vreau să văd. 231 00:31:31,580 --> 00:31:34,500 Nu mă pune să o fac. 232 00:31:54,920 --> 00:31:57,540 Întoarceţi-vă. 233 00:32:00,020 --> 00:32:03,640 Acele semne? - Mama m-a bărbierit. 234 00:32:03,640 --> 00:32:08,180 Nu mai are menstruația. E adevărat. 235 00:32:12,770 --> 00:32:15,020 Îmbracă-te. 236 00:32:23,300 --> 00:32:25,940 Ce fel de mama esti?! 237 00:32:25,940 --> 00:32:31,280 Sunt doar vitaminele ei de antrenament, corpul ei trebuie să se obișnuiască cu asta. 238 00:32:31,280 --> 00:32:35,260 Se întâmplă și celorlalte fete! 239 00:32:35,260 --> 00:32:38,220 Stai, Conrad! Ce vrei sa faci? 240 00:32:38,220 --> 00:32:41,320 Ce ar fi trebuit să faci dacă ai fi o mamă decentă! 241 00:32:41,320 --> 00:32:47,900 După încercări, va reveni la normal! Asta vrea ea, doar intreaba-o! 242 00:33:11,000 --> 00:33:14,820 Vă pot ajuta? - Sunt tatăl Klarei Weber. 243 00:33:14,820 --> 00:33:18,300 Ah, da. Luați loc. 244 00:33:20,460 --> 00:33:26,860 Trebuie să spun că face pași mari, este pregătită pentru procese. 245 00:33:26,860 --> 00:33:30,580 Acești pași grozavi despre care vorbești... 246 00:33:30,580 --> 00:33:34,260 ...cu ce le datorăm? Antrenament? 247 00:33:34,260 --> 00:33:37,960 Sau așa-numitele „vitamine” pe care i le dai? 248 00:33:37,960 --> 00:33:43,300 Toți părinții sunt conștienți de utilizarea vitaminelor pentru a echilibra lipsa de fructe și legume. 249 00:33:43,300 --> 00:33:47,800 Știu ce se întâmplă aici! Cadavrul fiicei mele este dovada! 250 00:33:47,800 --> 00:33:51,300 La vârsta ei, schimbările sunt normale... - Schimbări?! 251 00:33:51,300 --> 00:33:59,750 Fiica ta nu este complet dezvoltată. Pentru a obține atitudinea necesară, trebuie să accelerăm asta. 252 00:33:59,750 --> 00:34:03,940 Dându-i otravă?? - Efectele secundare sunt temporare. 253 00:34:03,940 --> 00:34:08,900 Multe fete ar da totul să fie în locul fiicei tale și să aibă sprijinul părinților. 254 00:34:08,900 --> 00:34:14,700 Sportul de elită, tovarăș Weber, este baza pentru recunoașterea internațională a RDG. 255 00:34:14,700 --> 00:34:17,980 Nu-mi face lecții, domnule Dunst! 256 00:34:17,980 --> 00:34:24,300 Nu voi schimba sănătatea fiicei mele pentru o medalie de aur, sunt clar?! 257 00:34:25,780 --> 00:34:32,660 Vor fi consecințe, domnule Weber! Asta nu s-a terminat, crede-mă! 258 00:35:35,320 --> 00:35:40,300 Unde este ea? - Sus, cu fratele tău. 259 00:35:41,700 --> 00:35:47,140 S-a terminat, nu-i așa? - Nu mi-ai lăsat altă alegere. 260 00:35:49,460 --> 00:35:56,300 Cum ai putut permite asta, Gita? - Te simți mai bine în rolul de „tată îngrijorat”? 261 00:35:56,840 --> 00:36:01,020 Abia o vezi, îți pasă doar de Juliane. 262 00:36:01,020 --> 00:36:04,620 Ea încerca să-ți atragă atenția. 263 00:36:04,620 --> 00:36:07,420 Mama? 264 00:36:08,020 --> 00:36:13,120 Acum eu sunt cel care trebuie să rezolve asta. - Îi voi spune. 265 00:36:13,120 --> 00:36:17,060 Ai făcut destule pentru azi. 266 00:37:38,340 --> 00:37:41,140 La naiba, prezentul! 267 00:38:08,980 --> 00:38:15,220 Nu trebuie să mai aduci lucruri, Duncan. Nu ne putem risca acum. - De ce? 268 00:38:15,330 --> 00:38:18,180 Nu întreba. 269 00:38:18,180 --> 00:38:22,060 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 270 00:38:22,060 --> 00:38:25,220 Am găsit o cale de ieșire. 271 00:38:25,330 --> 00:38:30,780 Voi fi pe partea de vest într-o lună sau două. Vom fi împreună. 272 00:38:31,580 --> 00:38:35,000 De aceea studiezi engleza. - Da. 273 00:38:35,200 --> 00:38:42,180 Imaginează-ți... nu te mai ascunde, să nu mai treci granița noaptea. 274 00:38:42,180 --> 00:38:46,760 Nu mai predau toate acele minciuni ideologice ale Partidului pentru mine. 275 00:38:46,760 --> 00:38:50,660 Sunt atât de obosit, după atâția ani. 276 00:38:50,660 --> 00:38:57,540 Următoarea oprire, toate locurile care erau doar nume în capul meu... Londra! Liverpool! 277 00:38:57,540 --> 00:39:01,060 Clădirea Empire State, piramidele, Marea Roșie! 278 00:39:01,060 --> 00:39:06,100 Îi voi vedea în sfârșit, doar cu un pașaport de rahat, ca tine! 279 00:39:06,100 --> 00:39:11,700 Dacă te prind? Vei fi închis ani de zile. 280 00:39:11,700 --> 00:39:14,660 S-ar putea chiar să te omoare! 281 00:39:14,660 --> 00:39:20,060 Cum m-aș simți știind că totul este vina mea? 282 00:39:20,060 --> 00:39:24,540 Nu-ți acorda prea mult credit. - Spuneam doar... 283 00:39:24,540 --> 00:39:27,040 Ce spuneai? 284 00:39:27,700 --> 00:39:33,020 Nu mă vrei acolo? Te-aș face de rușine cu căile mele estice? 285 00:39:34,220 --> 00:39:39,860 Poate că și ei te deranjează... un rapid în „cealaltă” Germania. 286 00:39:39,860 --> 00:39:45,100 Apoi pleacă să te lăudești cu cârcul tău estic. 287 00:39:45,100 --> 00:39:49,580 E o prostie totală și știi asta. - Oh da? 288 00:39:53,200 --> 00:39:59,190 Ce este libertatea... adevărata libertate... îl înțelegi doar când este luat. 289 00:39:59,200 --> 00:40:06,300 Tot ce te gândești este să fugi. Așa mi se întâmplă, în fiecare zi... minut... secundă! 290 00:40:06,300 --> 00:40:09,420 Ce naiba știi?! 291 00:40:10,100 --> 00:40:14,700 Cum aș putea să cred că asta va funcționa... - Axel, calmează-te... 292 00:40:14,700 --> 00:40:16,700 Lasă-mă! 293 00:40:33,310 --> 00:40:35,620 voi decide. 294 00:41:12,260 --> 00:41:16,120 vreau sa vorbesc! 295 00:41:52,400 --> 00:41:57,060 Mi-ai întrerupt masa, Sper că este pentru un motiv întemeiat, Tobias. 296 00:42:26,900 --> 00:42:29,940 Unde eram? 297 00:42:30,820 --> 00:42:37,940 Ah, da... excursiile de noapte ale tatălui tău. - Ți-am spus că nu știu nimic despre asta. 298 00:42:37,970 --> 00:42:44,980 Mai stiu ceva... pe care îl veți găsi extrem de interesant. 299 00:42:46,460 --> 00:42:53,760 Am auzit o conversație, în baia Schoppenstube. Era vorba despre un tunel. 300 00:42:53,760 --> 00:42:58,500 Nume? - Nu i-am cunoscut 301 00:42:58,630 --> 00:43:05,020 Eram într-o cabină, nu-i puteam vedea. Doar le-am auzit. 302 00:43:08,600 --> 00:43:12,420 Unde este acest tunel? 303 00:43:14,340 --> 00:43:19,780 brutăria lui Bargmann, în Schachhauserstraße. 304 00:43:24,660 --> 00:43:27,740 Pot să merg acum? 305 00:44:24,980 --> 00:44:27,740 Stop! 306 00:44:37,620 --> 00:44:39,540 Capul în jos. 307 00:44:45,660 --> 00:44:48,180 Hop on! 308 00:44:49,540 --> 00:44:51,100 Merge! 309 00:45:17,900 --> 00:45:20,660 Mişcare! 310 00:45:31,220 --> 00:45:34,340 -VEB- AMBALARE DE CARNE. 311 00:45:59,660 --> 00:46:04,640 Bună, sunt Oskar Fischer. Sabine e acasă? - Da, o secundă. 312 00:46:04,640 --> 00:46:10,060 Sabine, sunt Oskar! Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. Și tu? 313 00:46:10,060 --> 00:46:15,740 Mereu lucrând. Treci pe lângă ceva timp. - Bine. 314 00:46:25,740 --> 00:46:29,180 Mă gândeam la tine. 315 00:46:31,600 --> 00:46:35,460 Spune-i să vină la cină vinerea viitoare. 316 00:46:37,700 --> 00:46:45,420 Mama te vrea la cină... nu trebuie. - Mi-ar plăcea să. 317 00:46:45,520 --> 00:46:50,940 Putem merge undeva după aceea, dacă vrei. Doar eu și tu. 318 00:46:52,700 --> 00:46:57,060 Ne vedem vineri. - Ok, ne vedem vineri. 319 00:47:02,700 --> 00:47:09,700 sunt înăuntru. - Ai avut dreptate, nu ai nevoie de manual... chiar și eu sunt pornit. 320 00:47:10,300 --> 00:47:15,420 Aici. Practica te face perfect. 321 00:47:30,860 --> 00:47:37,700